中日有声双语|上海有序推进“复工复产”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-04-20

4月16日，上海市经信委发布《上海市工业企业复工复产疫情防控指引（第一版）》，要求在确保风险可控的前提下，有力有序有效推动企业复工复产，保障产业链供应链安全稳定。同日，首批666家重点企业“白名单”曝光，包括上汽大众汽车有限公司、上汽集团临港乘用车工厂、特斯拉（上海）有限公司等，涉及集成电路、汽车制造、装备制造、生物医药等重点行业。

来源：每日经济新闻

在停产三周后，特斯拉上海超级工厂按下“重启键”，于4月19日正式复工复产，8000名员工到岗。特斯拉方面表示，整车零部件还有一周左右的库存，目前正在政府相关部门的支持下，积极推动100多家供应商复工复产，并畅通物流链。

“复工复产”日语怎么说呢？我们来看看相关报道吧。

来源：Bloomberg

テスラの上海ＥＶ工場、「バブル」方式で生産再開－関係者

相关人员表示：特斯拉上海电动汽车工厂、以“闭环”方式复工复产

（ブルームバーグ）：電気自動車（ＥＶ）メーカーの米テスラは、上海工場で生産を再開した。中国の新型コロナウイルス対策に伴い操業を停止していたが、外部との接触を遮断するいわゆる「バブル」方式で作業を再開させた。事情に詳しい関係者が明らかにした。

(彭博社）：据知情人士透露，美国的电动汽车（EV）制造商特斯拉的上海工厂恢复生产。由于中国对新冠肺炎的防控政策，工厂曾停止作业，现在以与外界隔绝的“闭环”方式复工。

ブルームバーグが確認した従業員宛ての文書によれば、従業員はテスラから寝袋とマットレスを支給され、指定されたエリアで睡眠を取ることが義務付けられる。

彭博社已确认，特斯拉发给员工的文件中显示，特斯拉为员工提供了睡袋和床垫，并规定他们在指定区域睡觉。

また、全従業員は最初に３日連続でＰＣＲ検査を受ける必要があり、体温測定は１日２回、手洗いは午前と午後２回ずつ行うという。関係者の１人によると、従業員には３回の食事と１日につき約400元（約8000円）の手当が支給される。実際の支給額は従業員のポジションや地位に左右されるとしている。

此外，所有员工必须先接受连续三天的核酸检测，每天测量体温两次，上午和下午要各洗手两次。据其中一位相关工作人员说，员工每天都有三餐和约400元人民币（约8000日元）的补贴。实际支付的金额受雇员的职位和地位影响。

报道中介绍了特斯拉上海工厂复工复产的情况。“复工复产”指企业恢复正常生产经营活动，报道中用“生産再開”、“作業を再開”表示“复工复产”。“复工复产”一词曾入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2020年度中国媒体十大新词语”。我们再看看“复工复产”更多的日语表达方式吧。

来源：人民网日语版（2020.06.11）

来源：人民网日语版（2020.08.03）

来源：環球網（202.08.04）

“复工复产”还可以翻译为“操業•生産再開”、“企業活動・操業再開”、“復工復産（企業活動・操業再開）”

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：每日经济新闻、券商中国、Bloomberg、環球網、人民网日语版

录音：石風呂さん编辑：rara

まとめ

复工复产：生産再開（せいさんさいかい）、作業を再開（さぎょうをさいかい）、操業•生産再開（そうぎょう•せいさんさいかい）、企業活動・操業再開（きぎょうかつどう•そうぎょうさいかい）

睡袋：寝袋（ねぶくろ）

睡觉：睡眠を取る（すいみんをとる）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。